悲報!日本のデパートが世界を敵に回してしまう(海外の反応)

20201220.jpg
2020年12月17日 12時02分 ねとらぼ
高島屋が京都店に掲出していたポスターの誤表記を謝罪しました。当該の文は「Rising Again. Save The World from Kyoto JAPAN.」……「世界を京都から守れ」みたいになってる!?同店はミスについて、本来の意味を伝えるには「World」と「from」の間に「,(コンマ)」を入れるべきだったと説明。つまり、本来は「Save The World, from Kyoto」で、「世界を救おう、京都を起点に」といった意図だったのでしょう。それがコンマ1つ欠けただけで京都が悪者になるのだから、言葉の扱いは難しい……。
引用元 https://00m.in/paklt https://00m.in/nBhZ8
こちらの記事もどうぞ!




・んん、世界を京都から救え。



・言いたいことは分かるけど、京都が巨大ロボになって、日本に脅威を与えるイメージを持ってしまった。



・私には意味が理解できない。



・京都は鯉で窒息させて世界を攻撃するつもりなの?

スポンサーリンク


・世界は火に包まれて終わると言われているが、鯉に包まれて終わるとも言われている。



・あの邪悪な魚が顔と魂を食べる。



・コンマが1つあれば・・・。



・いいじゃん!いいじゃん!



・不運だね。言葉は難しい。



・残念だ。面白い場所になっていたかもしれないのに。



・英語は複雑すぎるんだよ。



・だから英語教育に力を入れるべきなんだ。



・でもさ、キャッチーじゃん。



・誰が不満を言ってるの?
昔はEngrishを喜んだものだ。



・グーグル翻訳を使うのをやめて!



・どうしてネイティブスピーカーを雇わないのか理解できん。



・外国人にチェックしてもらうのがそんなに難しいのか?

スポンサーリンク

関連記事

コメントの投稿

非公開コメント

No title

見ていて涙が止まらなかった
本当に女にとって地獄だこの国

No title

本当は、
Save Kyoto from the World
って言いたかったりして。

これで涙が止まらないってもうパヨクはどうしようもないなw

イチコメは意味不明過ぎて釣れないよ

なんで、英語ができる人を雇わないんだろ?
広告で失敗するなんてバカみたい

クソパヨの日本氏ね!みたいなもんか

No title

なんでネイティブにチェックさせないんだ?w

No title

女にとって地獄ってどういうこと?







No title

間違いだって分かる間違いで不幸中の幸いだった

No title

世界を京都から守れ、と読めるのならなら敵に回したのは世界じゃなくて京都なのでは?

No title

国内で日本人に向けたポスターなんだから
無理しないで日本語で書けば良かったのにね

外人に媚びて失敗して哀れ

No title

そこらへんの居酒屋でメニューつくってんじゃないんだから、
高島屋の宣伝スタッフには普通に外国人も英語ネイティブもいるしw

たぶん、これ、高島屋宣伝部の語学的チェックの問題じゃなくて、
具体的な製作工程でのポカミスと思われ
印刷の段階で点やコンマが抜けるってのはよくあんのよw

どうして英語表記だけにしたんだろう?
日本語表記していれば問題無かったのに

No title

今の小学生でもこんな間違いしないよ?

No title

これで、「日本は英語をしゃべるのは苦手だが論文を書くために文章を書くのに特化してる」とか言っちゃうんだからな・・・

No title

言いたいこと自体は難しい事ではないから、ネイティブをわざわざ呼ばなくてもイケると踏んでミスに気づけなかったのだろう

しかし海外の日本語広告も大概不自然で笑っちゃうものが多いのに、外国人も人のこと言えるのかよって思うけどな

No title

>具体的な製作工程でのポカミスと思われ
>印刷の段階で点やコンマが抜けるってのはよくあんのよw

いや俺もデパートで広告依頼する側だったけどさ、最終的にはデパート側のチェックミスよ?なんども校正するはずだから。

No title

でも、広告の英文なんて誰も気にしてないけどなw

下らねえことで騒いでんじゃねえ

最後まで気付かない、
無能なスタッフ・・・
高島屋ともあろうものが、
大企業の犯すミスとは思えない。

まだやってんのこのネタ?
特ア系のbotが出回ってる時点で誰も相手にしない上に
犯人もバレバレなのによくやるよ…
最近はこの手のプロパガンダやステマを扱ってると
逆に収入が減る事も知らない年寄りが管理してるんだろうね

外国人に任せたからこうなったんだろ。
あいつ等仕事が適当だから。

No title

>いや俺もデパートで広告依頼する側だったけどさ、最終的にはデパート側のチェックミスよ?なんども校正するはずだから。

時間なくて急いでると見落としやすいの、点やコンマは
雑誌とかでも見出しに句読点抜けてるのはそれほど珍しゅうないよ

あながち間違ってないとも言えるけどね
古代日本史、もとい古代世界史は、ユダヤ渡来以降に分断され、隠蔽されたから。

No title

[いわゆる炎上商法ってやつでは?これで何度もいろんなところで取り上げてもらえるじゃない。本当のところはわからないが、結果オーライだよね


No title

クソッ!京都にやられた!
メディック!メディーック!!

No title

>雑誌とかでも見出しに句読点抜けてるのはそれほど珍しゅうないよ

それで意味が変わるんなら珍しゅうないで済まされないわけでねw
現に謝罪する羽目になってるわけでさ。

糞外人は来るべからずって事だろ
当然の主張だわな

いまいち意味がわからないが‥

そんなん、少し前に、CNNかどこかで、

同盟がテーマの日本のニュースで、

思いっきり中国国旗🇨🇳を使って、

間違ったアメリカが言うことか?

そちらの方が恥ずかしいわ(笑)

いまいち意味がわからないが‥

そんなん、少し前に、CNNかどこかで、

同盟がテーマの日本のニュースで、

思いっきり中国国旗🇨🇳を使って、

間違ったアメリカが言うことか?

そちらの方が恥ずかしいわ(笑)

No title

外国かぶれの反日社員がわざとやってるんじゃない?
上司のチェックで見つかったら間違えましたで済むし

No title

本当に日本のことを思って下さるのなら、この瑣末なことをどこまでも言い募ってもらいたい。
日本の未来はこれをコケにされることにかかっている。
お願いだ。どこまでも馬鹿にして欲しい。

この記事から女にとって地獄だと発想するヤツがいることが、女にとって地獄だわ
マジで何でそう思ったのか分からん

No title

ゴルゴに依頼するのを忘れてたのか


最新記事
スポンサーリンク
海外の反応アンテナ更新情報
月別アーカイブ
カテゴリ
このサイトについて
このサイトについて
プライバシーポリシー
問い合わせ
Twitter
過去の記事
RSSリンクの表示
検索フォーム
アンテナサイトのリンク集
順不同 敬称略
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
リンク2