SAYURIという映画で日本人の役を中国人が演じて物議を醸した(海外の反応)

20190713d.jpg引用元 https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/cchlm9/til_memoirs_of_a_geishsa_2005_was_protested_for/

・(投稿者) SAYURI(2005)は人種に関して無神経なキャスティングで抗議を受けた。
中国の役者が日本人を演じるのは間違っていると日本は感じ、中国人が日本人を演じることは侮辱的だと中国人は感じた。



・SAYURIに関することで議論にならなかったことはないと思う。

スポンサーリンク



『SAYURI』(Memoirs of a Geisha)は、2005年のアメリカ映画。1997年にアメリカ合衆国で出版されたアメリカ人作家のアーサー・ゴールデン(英語版)による小説『さゆり』を原作とした作品である。 監督はロブ・マーシャル、主演はチャン・ツィイー。第二次世界大戦前後にかけて京都で活躍した芸者の話である。第78回アカデミー賞で6部門ノミネートされ、3部門で受賞した(この年の最多受賞タイ)。 中心人物を日本人が演じていない。キャスティングは奈良橋陽子が担当しているが、主演のチャン・ツィイーとコン・リーは中国人、ミシェル・ヨーはマレーシア人である。 また、このキャスティングは中国のインターネット・コミュニティーで物議を醸した。

映画中で描かれる日本像には、特に日本において公開当初から疑問の声が多数上がった。代表的なものとして、

  • 着物の着方(左前、帯でウエストを強調など)
  • 所作(歩き方など)
  • 建造物など舞台美術に中国的要素が強い
  • 舞踊があまりに前衛的
  • 旦那衆が座敷遊びを知らない
  • 神社の鈴緒を鳴らすシーンで鐘の音が響く

などが挙げられている。

ウィキペディア



・演技ってそういうものだよ。
自分ではない誰かを演じることだ。
他人を上手く演じる者には、大金や賞が贈られる。



・一体誰が気にするんだ?
イギリス人が一体何度ロシア人を演じたと思っているの?
イギリス人が何度フランス人を演じたと思っている?
ドイツ人を演じたイギリス人は?



・アジアの主要国は、今でも第二次世界大戦のことで恨んでいることを今日初めて私は学んだ。



・↑もしもドイツが日本のようだったとしたら。
ネオナチだらけだろうな。
ことあるごとにハーケンクロイツをなびかせる。



・彼らは南京事件のことを忘れていない。 日本は邪悪なことをした。



・↑でも彼らは天安門事件のことは忘れている。
彼らの南京事件に対する立場はどうであれ、あれは残虐行為だったことに変わりはないが、問題のは自国民に対して行ったことだ。



・↑天安門事件は、中国人が中国人に対して行った国内の出来事だ。
一方の南京事件は、日本人が中国人に対して行ったこと。
犠牲者の数もずっと多かったし、もっと残酷だった。



・↑彼らは広場のことを忘れていないよ。
政府が理由で認めることが出来ないだけ。
台湾人や香港人にこのことを尋ねてみなよ。



・天安門事件の犠牲者の数は1万人だ。
南京事件は30万人。



・↑6週間で30万人。



・カナダ人だ。
アメリカ人がいつも我々を演じている。
逆もまた然り。
オーストラリア人とイギリス人も。
誰も気にしない。



・↑そうだね。でもさ、アメリカ人・カナダ人・オーストラリア人はお互いに戦争したことがないし、侵略されたこともない。



・↑それは完全な事実ではない。
アメリカとカナダに関しては。



・これはアメリカの映画だからね。
アメリカ人は肌の色しか見ないから。
「黄色」人種はみんな黄色なんだよ。
みんな同じ。

スポンサーリンク

コメントの投稿

非公開コメント

映画は見てないが、同名の店なら知ってる

日中関係が最悪だったことが一番の要因。
そもそも日本人を見たければ邦画を見てればいいわけで。
ま、コン・リーもチャン・ツィイーも国内の批判覚悟でよく出てくれたよ。
一方で日本が嫌いなくせにバイオに出てたリー・ビンビンとか言う女がいたもんだ。

南京は捏造

No title

南京の被害者数がまた増えたな
50年後には10億超えてるかな

これが「文化の盗用」でなくて、白人や黒人が無邪気にキモノ着るのが大犯罪のように言われるのが、正直さっぱり理解できない。
むしろこっちのほうが盗用だろうにな。

南京www証拠が一つもない歴史ww

アジア人同士だしどうでもいいっす

No title

序盤で切ったから全部は見てないが、
日本文化にリスペクトのかけらもない映画ではあったな。
肝である筈の着付けがとにかく酷い。
金あるんだから、日本の着付けや日本舞踊の先生位連れてこいっての。

No title

普通批判を受けることを察したら仕事受けません。苦行じゃあるまいし

国際交流、感情、いろいろ加味して辞退します。

そしてマ毎回映画の話そっちのけで、

70年前俺の国は異常に弱かったと弱さ自慢が始まるなw

情けない国共よw

まさに左前野郎どもだなw

No title

なんでこの映画の話で南京だの天安門だのが出てくるかね
切り出したアホの人種は丸わかりだがどこに行っても民度ってのは変わらんもんやな

No title

アジア人をアジア人が演じただけだね
なのに騒ぎになってるのは
ノイズマーケティングなんじゃないのか?

いや白人だって、例えば日本人がフランス人を主人公にした映画を撮って、そいつが「俺の国の伝統舞踊だ」とか言ってコサックと踊り出したりバグパイプ真面目に演奏しだしたら失笑するだろ。
その程度の知識でフランス人を主人公にした映画撮らんで良くない?って思うだろ。そういうことだよ。
中国は中国で長い歴史のある全然別の文化なのに適当に混ぜてさもどうでもよさげに作るから反発されるのに、文句言われたら「そんなのどうでもいい」とか、どうでもいいなら作るなや。

No title

中国人がどんなに日本人を演じようとも日本語喋ると
日本人にはすぐに日本人じゃないってバレるから
間違っていると感じるのは当たり前なんだよ・・・

アメリカ人だってイギリス人を演じる時に訛りまで完璧に演じるが
中国人が日本人を演じる時には全く完璧にはできない

そもそも母語が似ても似つかない全く別言語だからだよ

芸者の映画見たけど日本語喋った時点でもう映画が台無し
日本語が中国訛りで全てがフェイクに感じるようになる

日本人役を中韓人にさせるのは見てて不快なんだよ。

あんな四六時中反日してる国の人間にさせるより台湾や東南アジアの役者にさせた方が100倍いいわ。

No title

間違った伝統衣装の着方や所作をしなければある程度は問題ないと思う

ただこの作品、原作自体は時代考証がしっかりしていて日本人が書いたようなクオリティなのに、映画では取材不足やアメリカ流アレンジが目立って日本人側からみるとかなり奇妙
ぶっちゃけ日本人女優を使っていたとしても不満が多い映画に終わったと思う

もしこの作品が気になったなら原作(の翻訳版)をおすすめする

No title

以前は日系人が演じていたが、今や日系人も減って衰退、代わりに中国人が押し寄せた
ハリウッド資本も中国が握り、キャスティングや内容に注文を付ける
現状に日本人の入り込む余地が無いから、仕方ないね
まぁ、日系人が演じてた時もあくまで日系であってアメリカ人だから、着付けや所作もあったもんじゃないし、肝心の日本語も片言だったけどな
人種より考証をきちんとしろって話

No title

南京の話はもうツッコムのもばかばかしいからスルーするぞ


演じるのは別に中国人でもいいんじゃないかと思うが
他の部分のおかしなとことして挙げられている部分は
確かに気になるかもな

No title

英語まとも話せて演技ができる日本人が豊富にいれば、最初の選択肢が日本人にいくかもしれんけど現状そういう環境じゃないだろうし、外観が日本人とそう変わらん英語しゃべれる人に演じてもらうというのは別におかしくもなんともない

日本のドラマとかでも、原作では外国人なはずなのに日本人が演ずるとかもあるだろう、それは間違いか?侮辱か?と問われれば、人材がいなかっただけという話に落ち着くだろうしな

No title

のだめの竹中直人について、海外に聞いておかしいという意見がでるかどうか確認したいw

30万の死体はどこ行ったの?証拠なんてないよねー

No title

「演技だから」と言われればそうかも...と思うが、
中国人や韓国人が日本人の演技する時は大抵悪い事やってる時ってイメージが強いから日本人にはあまり受け入れられないよな。
日本をリスペクトして演技するわけでもなく、日本人を小馬鹿にしたように振る舞う印象がとても強いから、それが演技と呼べるものかは怪しい。

No title

 
 
 
全く関係ない南京捏造大虐殺の話をしててビックリ
 
 

No title

ベストキッドだって日本人役で日本人は居なかったしな

No title

南京南京南京ってこれこそプロパガンダじゃん!
当時
西洋の記者も入城してて平和な記事ばかりで虐殺の記事なんてないんだぞ

No title

ハリウッド(笑)はチャイナ大好きだからな。
基本的に反日だし今更どーでもいいわ。クソ映画量産しとけよせいぜい

また南京の嘘を書いてる馬鹿がいるのか…日本政府は南京の真実をもっと世界中に広める努力をすべき!
中国人の糞プロパガンダに屈するな!

No title

間違った内容が芸者関連である原作の映画と聞いてたから
いい加減なやっつけの映画をよく作ったなと思ってたよ

No title

また当時の南京の人口無視してデマ流すんだな
数千人規模ならリアリティ多少はあったのに
遺骨もなければ当時南京にいた日本と敵対してる国の外国人記者が聞いたこともなかった虐殺
どう考えてもその規模なら記事にしてるだろ

No title

中国語訛りのカタコト日本語で台無しになっちゃうからだろうが

No title

こいつ偽中国人だろ
ナンピン大玉札の被害者は30兆人だ
よく覚えとけ偽中国人め

No title

関係ないのに南京南京。
南京プロパガンダがいかに欧米の連中の自己正当化に利用されているか
わかるね。まさに馬鹿の一つ覚え。
昔、沖縄で日本人女性が米兵に惨殺された事件が起きた時、リベラル系の
ワシントンポストが戦時中の日本軍の残虐行為を持ち出して相殺しようと、
というより日本を非難していた。こういう事があるから反日プロパガンダを警
戒しなければならない。
アイリス・チャンの南京プロパガンダ本が出るまでほとんどの連中は知らなか
ったくせにな。チャンを歴史的事実を隠蔽しようする日本と戦うヒロイン扱い。
勇気ある女性、知性あふれる女性と賛美一色。しかし、チャンがその後、アメ
リカ批判本を出したら嘘つき女扱い。じゃあ南京本に疑問を持ったかといえば
そうじゃない。南京本は素晴らしかったがアメリカ本はインチキだ、というのが
アメリカ人。

No title

英語が話せる日本人の役者がいなかった事も原因だよな
出てたのは渡辺謙・役所広司・桃井かおり・工藤夕貴くらいだし
ネタとして観に行ったけど主要な役をエラ張り釣り目のK国系女優にされるより
(向こうはサンドラ・オーはじめ未整形ばかり)まだマシだと思った

No title

文化剽窃つって騒いでる癖に、中国人と韓国人が日本人役をやる時には非難されないこの不思議

これ、逆に日系人が中国人役をやってたりしたら、世界の自称欧米人中華移民五毛から攻撃コメントの連投放火を浴びてたよね

カルトって本当にイヤなものですね ┐(´д`)┌

No title

欧米人はハリウッドに出てくる偽日本人ばかり見てたから日本的な雰囲気を知らなくて
ラストサムライに小雪が出てきた時、美しい!真珠!と珍しく絶賛してたよ
日本の女優はハリウッドで仕事とるほどの野心も語学力もないから、仕事がつづかないけど

No title

天安門事件は知ってるのにウイグル民族浄化については一切言及しないのね
南京もかすむくらいの虐殺が現在進行形でおこなわれているのに
中国の情報統制はすげーな

キングダムとかいう中国人キャラ全員日本人が演じてる映画があってな

No title

これ着物じゃねぇしw
日本と中国の文化をごちゃまぜにする癖があるのがハリウッドw

No title

・天安門事件の犠牲者の数は1万人だ。
南京事件は30万人。


インターネット時代にこの認識だからね。カルト宗教信者と同じでまともに相手にできない。馬鹿過ぎて。

No title

6週間で30万人も殺せる能力を持ってたら世界征服なんてお手の物だっただろうね(皮肉

何人が演じても別に気にしないけど舞台にした国の文化間違いまくってるのはどうなのよ

まあ自分は日本を肯定的に描いてもステレオタイプだらけで描いても、ハリウッドが描くジャパンは自分が知ってる日本じゃないから観ないけど。

ハリウッドで中国人と韓国人ばかり使うから
アメリカ人が実際の日本人見ると「日本人に見えない」とか言うし…

No title

だって日本人の俳優、だれも英語できないんだもん しょうがないだろ

個人的に差別的な要素が無いならどうでも良いと思うけどね


最新記事
スポンサーリンク
海外の反応アンテナ更新情報
月別アーカイブ
カテゴリ
このサイトについて
このサイトについて
プライバシーポリシー
問い合わせ
Twitter
RSSリンクの表示
検索フォーム
RSSリンクの表示
アンテナサイトのリンク集
順不同 敬称略
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
リンク2